Вижу пока два вараинта: при считывании из директории проверять есть ли в $dir[$i]['path'] каждого альбома в массиве такая папка уже или нет, если альбомы читаем. Если нету то добавлять в ранее считаный из файла массив. ИЛи можно читать директорию в отдельный массив, а потом как-то обьединять их. Как я понял с многомерными массивами это проблематично.
идея вообще в том чтобы в вэб-интерфейсе было все что надо но чтобы это не исключало фтп
