у меня игра, переведенная на русский язык. Но в одном месте перевод отсутствует вместе с активными точками. Я нашла нужную папку с переводом на жестком диске, как сделать так, чтобы она заработала?

Подробней нельзя?

Игра - квест. там в одном месте должны быть активные точки (судя по описанию) в лифте, чтобы перейти на другой этаж, а их нет. И в этом месте игра на немецком, хотя должна быть на русском. Я мало что понимаю в програмировании и в процессе перевода игр на русский, что и как там заменяется. Но предполагаю, что нужно что-то изменить в одном файле lok.txt, там есть такая строчка 177;lift/;Lift panel;1;panel.bik;pan_bg.bmp;0;0;2;0;0;1;0;0.00;0;0.00;vcluat.wav;-1400;0;0;1;0;0;;;0;0;0;0;0;2;0;;0;0;;0;0;0, так вот pan_bg.bmp - это и есть тот файл, который должен быть в игре.

Я бы на твоём месте и не думал тут что-то поправить. Если не ты автор игры, то и не разберёшься никогда в её структуре (не зная исходников). Попытайся отыскать работающий вариант игры (на любом языке) и возми из неё нужный кусок.

легко сказать найти работающий вариант, игра 2000 года. Про нее в инете вообще ничего нет.

Как называецца?

Дни забвения 2 (Days of oblivion 2), это немецкая игра, поэтому основная информация по ней на немецком, а я его не знаю, к сожалению