Одному из пользователей форума не приходят уведомления об ответах. Администратор почтового сервера ответил следующее:

> "Напиши, пожалуйста, своему модератору форума, откуда не доходят
> уведомления, что его форум нарушает одну из позиций стандарта RFC-822,
> в соответсвии с которым русских букв в чистом виду в теме и имени
> отправителя письма быть не должно. Все русские буквы в этих частях
> письма должны быть закодированы с применением base64 (потом
> программа-получатель почты их автоматически раскодирует).
>
> Я готов дать консультации на тему того, что надо куда дописать в
> исходнике форума (ориентированного, видимо, на латинские буквы и
> потому не имеющего такие проблемы), чтобы проблему решить.
>
> Однако к людям, не уважающим стандарты, у меня никакого уважения нет,
> потому что-то править на своей стороне для решения данной проблемы с
> нашей стороны я не хочу - больше всего стандарты нарушают спамеры и
> если обычные люди начнут им в этом уподобляться, отличить спам от
> не-спама станет еще труднее...
>
> После решения данных двух проблем (тема письма и полное имя
> отправителя) и, возможно, еще какой-то (надо разговаривать, там еще
> одного заголовочка не хватает, похоже), письма с данного форума таким
> жестким спамом считаться перестанут и до тебя начнут доходить (может,
> в папку спам), но это уже второй вопрос..."

Можно ли что-то с этим сделать?

Поменять хостинг

можно. ответ на твой вопрос в самом вопросе. ты же писала:надо просто кодировать названия тем и имена отправителей в base64.

я пока ничего сделать не могу - времени нет копаться в сырцах...