Daemon.XP
А так?
Дело в том что сочетание :o определяется как смайл, поэтому и форматируется правильно.
Открой lib.php и найди там функцию set_font(), в ней нужно проставить пробелы как в примере:
Было
CODE:return "<span style='font-family:".$attr['1']."'>".$attr['2']."</span>";
исправить так
CODE:return "<span style='font-family: ".$attr['1']."'>".$attr['2']."</span>";
И так везде в этой функции.