Strict Standards: Resource ID#18 used as offset, casting to integer (18) in /home/tvoyweb/domains/tvoyweb.ru/public_html/forums/include/fm.class.php on line 401

Strict Standards: Resource ID#23 used as offset, casting to integer (23) in /home/tvoyweb/domains/tvoyweb.ru/public_html/forums/include/fm.class.php on line 401

Strict Standards: Resource ID#25 used as offset, casting to integer (25) in /home/tvoyweb/domains/tvoyweb.ru/public_html/forums/include/fm.class.php on line 401

Strict Standards: Resource ID#26 used as offset, casting to integer (26) in /home/tvoyweb/domains/tvoyweb.ru/public_html/forums/include/fm.class.php on line 401
ТвойWeb :: Новый перевод Карслона
ТвойWeb ТвойWeb
Качественный Европейский хостинг
 Форум для чайников
 Чат на форуме      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
Анна Администратор
Отправлено: 31 Января, 2008 - 17:18:56
Post Id



Гуляю сама по себе


Покинул форум
Сообщений всего: 4353
Дата рег-ции: Май 2004  
Откуда: Москва

Карма 54




 Успенский посягнул на святое:
http://drugoi.livejournal.com/2499855.html
Оно, конечно, понятно - на то он и Успенский. Но я, например, не представляю, как вместо Малыша будет какой-то Братец.
Давайте и Чебурашку перерисуем.
 
 Top
avadin
Отправлено: 02 Февраля, 2008 - 11:27:37
Post Id



Junior Member


Покинул форум
Сообщений всего: 72
Дата рег-ции: Янв. 2008  
Откуда: Уральские горы

Карма 5




 Очередная проделка "творческой личности". Пересказ чужого перевода.
Дядька решил просто заработать денег. А кто купит книгу с "его" переводом и знать о предыдущем переводе не знает.

Я когда такие истории вижу - возникает чувство, словно у меня лично чего то украли. А ведь, вроде, ничего не крали, и перевод старый не я делал. А всё одно мерзкое какоето чувство.
 
 Top
Анна Администратор
Отправлено: 02 Февраля, 2008 - 16:45:11
Post Id



Гуляю сама по себе


Покинул форум
Сообщений всего: 4353
Дата рег-ции: Май 2004  
Откуда: Москва

Карма 54




 avadin
Люди, говорящие на шведском, утверждают, что это именно новый перевод, а не пересказ перевода Лунгиной.

Но дело не в этом. Если нарисовать заново "Мону Лизу" лучше она от этого не станет, только хуже. Потому что есть данность - шедевр, который не переплюнуть.
Так зачем плеваться?

Правда, рассуждаю я сейчас в стиле "Пастернака не читал, но осуждаю". Да, не читала я нового Карлсона. Но отрицаю саму идею переделки вечных ценностей.
И "Иронию судьбы - 2" не хочу видеть. Все это - попытки дважды войти в одну реку. Грустно.
 
 Top
avadin
Отправлено: 03 Февраля, 2008 - 04:14:37
Post Id



Junior Member


Покинул форум
Сообщений всего: 72
Дата рег-ции: Янв. 2008  
Откуда: Уральские горы

Карма 5
Анна пишет:
avadin
Люди, говорящие на шведском, утверждают, что это именно новый перевод, а не пересказ перевода Лунгиной.


Чего-то мне как-то не верится, что успенский знает шведский на уровне, достаточном, чтоб переводить детскую литературу. Это ж не технический текст, где Промта достаточно :о).

Анна пишет:
Но дело не в этом. Если нарисовать заново "Мону Лизу" лучше она от этого не станет, только хуже. Потому что есть данность - шедевр, который не переплюнуть.
Так зачем плеваться?

Правда, рассуждаю я сейчас в стиле "Пастернака не читал, но осуждаю". Да, не читала я нового Карлсона. Но отрицаю саму идею переделки вечных ценностей.
И "Иронию судьбы - 2" не хочу видеть. Все это - попытки дважды войти в одну реку. Грустно.


Я посмотрел скрины перевода Успенского, сравнил с переводом Лунгиной.... Чего такого нового, незамеченного отыскал Успенский?
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0, скрытых: 0)
« За чашечкой кофе…"">За чашечкой кофе… »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только администраторы и модераторы могут создавать новые темы в этом разделе.
Только администраторы и модераторы могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



Форум на AlfaSpace.NET


Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®
[Script Execution time: 0.0367]     [ Gzipped ]



Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of ob_gzhandler (1) in /home/tvoyweb/domains/tvoyweb.ru/public_html/forums/include/page_tail.php on line 33